Untuk semua format video, kini saya akan share cara menggabungkan subtitle pada Video khusus yang berformat mkv (Matroska Container Video).

Situs film-film gratis sudah banyak sekarang ini dan kebanyakan dari mereka mengupload film-filmnya di internet dalam bentuk video.mkv ,mungkin karena format ini lebih baik dan terjaga kualitsnya dan lebih ngirit space/kecil sizenya. Namun yang akan saya bahas sekarang adalah bagaimana Cara Menggabungkan Subtitle pada Video MKV ini.

Bagi yang ingin menggabungkan subtitle dengan film berformat Matroska, anda bisa gunakan software yang bernama MkvToolnix.

Download MKV Toolnix disini, Lalu ikuti turorial saya dibawah.

Langkah - 1

Langkah pertama samakan dulu nama subtitle dengan nama filmnya.

misal nama filmnya RoboCop.mkv ,maka nama subtitlenya juga harus RoboCop.srt

Langkah - 2

1. Setelah mkvtoolnix sudah berhasil teristal di PC anda, lalu buka mkvtoolnix..

2. Lalu pilih file video mkv anda berada dengan klik add (lihat tutorial gambar 1 dibawah)

3. Setelah video dipilih, lalu klik add lagi untuk memilih subtitle dari video tersebut yang akan di mux/digabung.

4. Setelah semua bumbu kita dapatkan (lihat tutorial gambar 2) 

5. Lalu langkah terakhir klik start muxing, dan tunggu hasilnya..

Pertanyaan yang sering diajukan :

• kenapa kok pas sudah saya gabungkan seperti cara diatas tetap tidak muncul subtitlenya?

Jawab:

• kemungkinan 1 -

film yang akan digabungkan dengan subtitle sebelumnya sudah ada softsubsnya, jadi saat di tambahin subtitle dengan di mux/digabung dengan cara diatas jadi tidak tampil subsnya.  Film yang sudah ada softsubsnya biasanya film hasil download di web-web penyedia film boxofice gratis seperti icinema3satu, ganool, dll. Untuk mengatasinya coba cara disini (cara menghilangkan softsubs pada film).

• kemungkinan 2 -

Ingat! ini hanya softsub. Jadi terkadang pemutar video/media player tertentu tidak bisa menampikan softsub tersebut.

Halo sobat blogger, dulu saya sudah pernah membuat postingan cara menggabungkan subtitle pada video mkv (softsubs). Cara ini adalah untuk menghilangkan softsubs yang sudah ada pada film tersebut. Biasanya kalau kamu mendownlaod film boxoffice dari 300mbfilms, icinema3satu, dan lain-lain, kebanyakan film tersebut sudah ada softsubsnya dalam bahasa inggris. Maka jika kamu ingin menggabungkan subtitle indonesia kedalam film yg sudah ada softsubs inggris tadi alhasil malah film tadi hilang subtitlenya. Untuk itu yang harus kamu lakukan yaitu menghilangkan softsubs inggris tersebut terlebih dahulu.

Tool yang dibutuhkan: mkvtoolnix

Cara kerja:

1. buka mkvtoolnix
2. pada input>input file>pilih add
3. lalu masukkan film yg ingin dihilangkan sotsubsnya, klik open, nanti akan muncul tampilan seperti ini
4. pada keterangan gambar diatas sudah jelas, kamu tinggal hilangkan centang pada tags yang bertuliskan S_TEXT/...........
5. lalu tinggal klik start muxing yang ada dibawah. Sofsubs sudah hilang, selesai ^^

catatan: jika tidak ada tags seperti S_TEXT/...  berarti film tersebut tidak ada softsubsnya.

Kadang saat kita mendownload film di internet pasti banyak kan yang dalam film itu belum ada terjemahan/subtitlenya? Dan pastinya kita langsung cari subtitlenya deh. Yang paling menjengkelkan adalah ternyata subtitlenya itu ga pas, kalau masih ada alternatif subtitle lainnya sih fine fine aja ya..tapi kalau hanya itu satu-satunya subtitle? yah terpaksa deh hapus sub.nya dan jadinya ga ngerti bahasa asingnya yang dampaknya gatau jalan ceritanya..waaah jadi ga asik donk..hehe..
Aku rasa cara ini sudah banyak yang mengetahuinya, tapi jarang dari mereka yang share tentang cara mengedit subtitle yang ga pas ini. Maka buat anda yang mungkin belum mengetahui trick ini silakan disimak.

Langsung aja ya tanpa basi-basa, untuk membetulkan subtitle yang ga pas itu cara yang paling mudah pakai

1) software GOM Media Player, GOM adalah software pemutar video yang ringan tapi sangat comfortable apalagi untuk urusan subtitle, mantab abis deh...anda dapat download GOM disini. Kalau sudah punya softwarenya ya gausah download lagi donk!

2) lalu buka film yang subtitlenya ga pas tadi denga GOM Media player

3) setelah itu anda buka control panel dengan memencet F7 pada keyboard

4) lalu pilih subtitle, akan tampak seperti gambar dibawah

Lalu tinggal klik aja pada bagian ini :

Back 0,5s: untuk memundurkan waktu subtitle. karena subtitle yang terlalu cepat munculnya dari yang diharapkan

Fwd 0,5s : untuk memajukan waktu subtitle karena subtitlenya kelambatan/telat.

Size : mengubah ukuran subtitle

Gampang toh?? hehe ^_^

Jika bingung dengan kalimat Orka, lebih baik mempraktikkannya langsung dan dicoba-coba sendiri, gampang kok. Jika Masih Belum Jelas Silahkan Sematkan Komentar Anda Di blog Ini. Pasti Orka Bantu.